1. Статьи
  2. Типографика

Суррогаты не пройдут

Суррогатные символы в типографике

Стоун. Может возникнуть паника, если станет известно, что суррогаты опасны для жизни.

Х/ф «Суррогаты», режиссёр — Джонатан Мостоу

Суррогатными символами или просто суррогатами называют символы, которые применяются для имитации похожих букв, цифр и других знаков, когда те недоступны.

Например, на некоторых пишущих машинках не было клавиш для обычных скобок ( ), зато была косая черта. Она использовалась вместо обеих скобок:

Машинопись

На тех же машинках часто отсутствовали цифры 3 и 0. Вместо них печатали прописные буквы З и О.

Подобными недостатками обладали телетайпы и другие текстовые машины, для которых простота, надёжность и экономичность были важнее, чем типографское качество. К таким устройствам относились и первобытные компьютеры. Они не умели выводить, например, тире (—) и кавычки («»), не говоря о более экзотических знаках вроде параграфа (§) или промилле (‰).

Вот суррогаты, которые использовались чаще всего:

Суррогат Пример Настоящий символ Пример
Дефис Знание - сила Длинное тире Знание — сила
64-69 кг Короткое тире 64–69 кг
5 - 7 = -2 Минус 5 − 7 = −2
Одинарная
машинописная
кавычка
Д'Артаньян Апостроф Д’Артаньян
5' Штрих
(футы, минуты и др.)
5′
'Eat Me' Одинарная кавычка
(англ.)
‘Eat Me’
Двойная
машинописная
кавычка
"Что делать?" Кавычка «Что делать?»
„Что делать?“
“Eat Me”
24" Двойной штрих
(дюймы, секунды и др.)
24″
Три точки Пауза... Многоточие Пауза…
Буква икс 1920 x 1080 Знак умножения 1920 × 1080

Но эти замены были актуальны давным-давно, когда большинство читателей этой статьи ещё не родились. С тех пор компьютеры научились отображать не только все знаки, для которых раньше применялись суррогаты, но и тысячи других, которые прежде не умела печатать ни одна типография. Надобность в символах-заменителях отпала.

Однако суррогаты не ушли в историю. На сайтах, в деловых документах, в соцсетях, в SMS и мессенджерах сплошь и рядом употребляются дефисы вместо тире, машинописные кавычки и надписи вроде 100 м2. Почему так происходит?

Вся беда — в клавиатуре. Компьютерные клавиатуры практически без изменений унаследовали конструкцию от пишущих машинок и почти не эволюционировали за всю историю. В нашем XXI веке напрямую с клавиатуры можно ввести те же несколько десятков символов, что на «Ремингтоне» 1870-х годов.

Обычные пользователи привыкли печатать только те знаки, которые изображены на клавишах, и не подозревают о существовании остальных. А даже если подозревают, их приходится набирать окольными путями: через буфер обмена, хитрые сочетания клавиш, особые раскладки или специальные программы вроде «Таблицы символов». Людям лень этим заморачиваться, и я их понимаю.

Экранные клавиатуры подражают тому же машинописному интерфейсу, поэтому там тоже проще вводить суррогаты, чем правильные символы. Впрочем, на некоторых устройствах, если нажать и удерживать клавишу суррогата, открывается выбор из соответствующих типографских знаков:

Tap and Hold

Но и здесь остаётся та же проблема: многие пользователи не знают о такой возможности, а многие из тех, кто знает, не видят смысла пользоваться ею.

И в самом деле, велика ли беда в том, чтобы набирать суррогаты вместо настоящих символов? От символов-заменителей ещё никто не умер и не разорился — так в чём же проблема?

Действительно, суррогаты — гораздо меньшее зло, чем массовые убийства или авторское право. Однако они выглядят чужеродно в графическом облике текста, ухудшают его разборчивость, удобочитаемость и выразительность.

Когда дефис применяется вместо тире или буква «икс» вместо знака умножения — получается, что нормальный знак используется по ненормальному назначению, что с типографской точки зрения ничуть не лучше, чем буква З вместо цифры 3 или латинская n вместо русской п. А прямые кавычки ( ' и " ) — вообще особый случай, потому что таких символов вовсе не было в истории письменности и типографского дела. Их придумали специально для пишущих машинок, чтобы не заводить десяток клавиш для штрихов, апострофов и разных видов кавычек. Такие «усреднённые» суррогаты смотрятся одинаково скверно в роли любого из символов, которые призваны заменять.

В стандарте Unicode словом surrogate называются специальные кодовые позиции, которые используются в парах, чтобы в кодировке UTF-16 представить символы с кодами выше U+FFFF. Это не те суррогаты, про которые шла речь в этой статье.